1
00:00:45,796 --> 00:00:49,216
GEISTER

2
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Nehmen Sie die nächste Straße links.

3
00:03:48,187 --> 00:03:49,146
Hey!

4
00:04:11,293 --> 00:04:13,587
Und? Etwas gefunden?
- Nein.

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Wie konntest du?

6
00:04:18,550 --> 00:04:21,261
Wie soll der Müll dorthin gelangen?

7
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
Ich habe den gesamten Bereich aufgeräumt.

8
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Die ganze Gegend!

9
00:04:28,477 --> 00:04:31,480
Ich bin kein Idiot.

10
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
Du denkst, du bist der Erste
um diesen Trick auszuprobieren.

11
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
Füllen Sie Ihre Tasche aus der Mülltonne,

12
00:04:36,527 --> 00:04:40,239
ein kleines Nickerchen, dann ab zum Frühstück
mit deinen Wildereien.

13
00:04:40,489 --> 00:04:41,990
Du kannst mich nicht täuschen.

14
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
Das habe ich nicht getan.

15
00:04:44,576 --> 00:04:47,120
Ich habe wirklich alles mitbekommen.

16
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
Jetzt können Sie wirklich alles in die Hand nehmen.

17
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
Bist du verletzt?

18
00:06:33,560 --> 00:06:36,271
Nein. Es ist nur meine Ferse.

19
00:06:46,240 --> 00:06:47,699
Hast du gekämpft?

20
00:06:47,866 --> 00:06:50,160
Meine Jacke ist zerrissen.

21
00:06:58,252 --> 00:07:00,003
Sollen wir das Dach öffnen?

22
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
Wird dir nicht kalt sein?
- Nein.

23
00:07:50,220 --> 00:07:52,014
Hey, sie stiehlt!

24
00:09:18,433 --> 00:09:21,019
Wo hast du den Ohrring her?

25
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
Ich habe es gefunden.

26
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
Oben auf dem Weg.

27
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
Es ist meins.

28
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
Vergiss es. Du kannst es behalten.

29
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
Ich gebe dir ein Hemd.

30
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
Ich habe zwei.

31
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Lust auf Frühstück?

32
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
Etwas Musik?

33
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Ist das Gardiner?

34
00:11:27,437 --> 00:11:28,856
Richter.

35
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
Es ist wunderschön.

36
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Es tut mir so leid.

37
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Scheiße.

38
00:12:49,436 --> 00:12:51,230
Gib mir ein paar Münzen.

39
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
Susanne?

40
00:13:24,847 --> 00:13:26,098
Susanne!

41
00:13:26,306 --> 00:13:30,435
Antwort! Bitte! Susanne!

42
00:13:32,479 --> 00:13:33,689
Scheiße.

43
00:14:07,139 --> 00:14:08,515
Wie heißen Sie?

44
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
Nina.

45
00:14:10,309 --> 00:14:11,268
Toni.

46
00:14:13,145 --> 00:14:15,314
Bist du auch müde?

47
00:14:16,899 --> 00:14:19,818
Lass uns zu dir gehen.
- Mein Platz?

48
00:14:21,278 --> 00:14:23,363
Wir können nicht.
- Warum nicht?

49
00:14:23,614 --> 00:14:26,366
Sie sehen... ich lebe in einem...

50
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
Ich hasse Leute, die anfangen
mit 'Sehen Sie...'

51
00:14:37,211 --> 00:14:38,420
Sie sehen.

52
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Jetzt?

53
00:14:44,885 --> 00:14:46,178
Ja.

54
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
Okay.

55
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
Frau Berendt darf uns nicht sehen.

56
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
Was ist das für ein Ort?

57
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Ich lebe hier.

58
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Ein Zuhause?

59
00:15:46,780 --> 00:15:49,950
Nein, kein Zuhause.
So etwas in der Art.

60
00:15:53,495 --> 00:15:54,580
Komm her.

61
00:16:36,914 --> 00:16:38,081
Hallo?

62
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
Ja... Was ich durchgemacht habe.
Es ist krank.

63
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Ja, ich bin jetzt irgendwie zu Hause.
Irgendein beschissenes Zuhause.

64
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Susanne?

65
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Natürlich habe ich dein Geld. Was?

66
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
Ja! Okay! Ich komme!

67
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
Ich muss gehen.

68
00:17:09,112 --> 00:17:10,364
Wohin?

69
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
Zur HandM. Für Kleidung. Und so.

70
00:17:16,328 --> 00:17:19,456
Kann ich kommen?
- Nein. Das ist keine gute Idee.

71
00:17:20,290 --> 00:17:24,378
Sehen Sie, ich treffe Susanne,
und wir müssen uns auf ein Casting vorbereiten.

72
00:17:27,714 --> 00:17:29,800
Wie auch immer, ich muss jetzt gehen.

73
00:17:38,308 --> 00:17:41,019
Nina, ich brauche den Ohrring.

74
00:17:56,118 --> 00:17:57,202
Danke.

75
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Nina.

76
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Was machst du hier?

77
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
Bist du weggelaufen?

78
00:18:26,231 --> 00:18:29,860
Das ist dumm.
Sie schicken dich zurück nach Oranienburg.

79
00:18:30,235 --> 00:18:32,321
Herr Ziegler wurde krank.

80
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Krank?

81
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Blutvergiftung.

82
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Und die anderen?

83
00:18:42,706 --> 00:18:48,212
Sie sind zu HandM gegangen.
Für Kleidung und so.

84
00:18:49,213 --> 00:18:51,256
Warum bist du nicht gegangen?

85
00:18:52,424 --> 00:18:53,967
Hatte keine Lust.

86
00:19:53,735 --> 00:19:56,780
Könnten Sie sich bei dem Mädchen für mich entschuldigen?

87
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
Erkläre ihr alles.

88
00:20:00,325 --> 00:20:03,579
Wenn sie mich sieht,
Sie wird einfach wieder Angst haben.

89
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Wissen Sie, wo sie lebt?

90
00:20:07,958 --> 00:20:10,586
Die Polizei tut es. Oder der Schulleiter.

91
00:20:12,421 --> 00:20:14,339
Du kannst ihr etwas Geld geben.

92
00:20:15,507 --> 00:20:20,262
Sag ihr, sie soll hübsche Klamotten kaufen.

93
00:20:28,604 --> 00:20:30,522
Ich werde sie verbrennen.

94
00:20:32,858 --> 00:20:34,234
Übertreibe nicht.

95
00:20:35,194 --> 00:20:37,779
Ich scheine es immer zu vermasseln.

96
00:20:57,508 --> 00:21:00,219
Wir könnten das Kinderzimmer neu dekorieren.

97
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
Wir könnten es für etwas anderes verwenden.

98
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
Was noch?

99
00:21:08,435 --> 00:21:09,895
Ein Gästezimmer?

100
00:21:12,105 --> 00:21:13,357
Oder eine Studie.

101
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Ein Studium für mich?

102
00:21:29,498 --> 00:21:31,625
Du hast mich beobachtet.

103
00:21:34,670 --> 00:21:35,629
Ja.

104
00:21:40,676 --> 00:21:43,428
Hast du Angst, dass ich wieder weglaufe?

105
00:21:45,055 --> 00:21:46,014
Ja.

106
00:21:48,684 --> 00:21:50,561
Lass uns nach Hause gehen.

107
00:21:51,603 --> 00:21:52,980
Noch nicht.

108
00:21:54,481 --> 00:21:56,275
Warum nicht?

109
00:21:56,984 --> 00:21:58,986
Ich habe einen Termin.

110
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
Mit Professor Burger?

111
00:22:07,619 --> 00:22:09,913
Über die Drucker in Polen.

112
00:22:11,290 --> 00:22:14,585
Sie haben den Termin bereits vereinbart?
- Ja.

113
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Wann?

114
00:22:16,962 --> 00:22:18,380
Letzte Nacht.

115
00:22:20,299 --> 00:22:22,009
Auf dem Weg nach Berlin?

116
00:22:22,968 --> 00:22:23,927
Ja.

117
00:22:29,141 --> 00:22:31,059
Wo treffen Sie sich?

118
00:22:32,227 --> 00:22:33,979
Unten im Restaurant.

119
00:22:36,857 --> 00:22:39,026
Ich sagte, du würdest auch kommen.

120
00:23:58,981 --> 00:24:00,858
Könnte ich auch etwas Tee haben?

121
00:24:33,223 --> 00:24:37,102
Und die Männer hielten Toni fest
und ihr die Kleider vom Leib reißen.

122
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Und ich konnte sehen, dass sie nackt war
und sie sah mich an.

123
00:24:44,651 --> 00:24:46,153
Tagebuch?

124
00:24:47,571 --> 00:24:48,906
Irgendwie.

125
00:24:56,997 --> 00:24:59,625
Hey, du hast ein Badezimmer.

126
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Nina?

127
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Bist du heute Nachmittag beschäftigt?

128
00:25:37,955 --> 00:25:41,124
Was?
- Bist du heute Nachmittag beschäftigt?

129
00:25:42,584 --> 00:25:43,961
Warum?

130
00:25:48,173 --> 00:25:51,802
Und dann segelten wir herum
und es war total langweilig.

131
00:25:52,010 --> 00:25:56,932
Wir kreuzten hin und her
und blieb an Ort und Stelle.

132
00:25:57,516 --> 00:26:00,769
Und es gibt heftigen Wind
Böen im Ljsselsee.

133
00:26:01,061 --> 00:26:05,023
Und einer hat uns erwischt und wir sind gekentert.

134
00:26:05,315 --> 00:26:08,819
Und Achim weinte und heulte und
klammerte sich an das Boot.

135
00:26:09,486 --> 00:26:13,699
Und ich hing da in meiner Schwimmweste und...

136
00:26:14,491 --> 00:26:18,745
Das Wasser war kalt und ich hatte Angst...

137
00:26:21,415 --> 00:26:22,666
Und dann?

138
00:26:23,417 --> 00:26:28,881
Und dann bist du gekommen! Du und dein Freund.
Sie sind mit Ihrem Boot angekommen.

139
00:26:29,089 --> 00:26:31,675
Zuerst hast du die Heulsuse gezogen
aus dem Wasser.

140
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
Und wie ist mein Freund?

141
00:26:38,182 --> 00:26:39,892
Er heißt Jörg.

142
00:26:42,895 --> 00:26:46,690
Seine Mutter starb früh.
Vater singt Oper in Köln.

143
00:26:47,858 --> 00:26:49,693
Rich - Penthouse, Haushälterin.

144
00:26:49,902 --> 00:26:52,321
Keine Zeit für seinen Sohn, nur Geld.

145
00:26:52,529 --> 00:26:58,118
Er zieht mein Heulsuse aus dem Wasser.
Und ich schwimme ruhig auf Ihr Boot zu.

146
00:26:58,994 --> 00:27:04,249
Und du greifst nach unten,
sehr cool, und zieh mich hoch.

147
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
So haben wir uns kennengelernt.

148
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Und dann wurden wir Freunde.

149
00:27:23,018 --> 00:27:26,980
Bei Castings muss man erzählen
eine wirklich wilde Geschichte.

150
00:27:31,109 --> 00:27:33,570
Haben Sie und Susanne sich das ausgedacht?

151
00:27:36,240 --> 00:27:37,950
Susanne ist eine Fotze.

152
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Ich weiß...

153
00:28:02,975 --> 00:28:06,270
Wenn Sie ein Geschenk machen,
Du kannst es nicht zurückverlangen.

154
00:28:07,229 --> 00:28:08,438
Es tut mir Leid.

155
00:28:28,041 --> 00:28:29,543
Verstecken!

156
00:28:34,089 --> 00:28:37,509
Das Parkamt hat angerufen.

157
00:28:39,761 --> 00:28:43,724
Nina, ich kann dich nicht länger hier behalten.

158
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Ehrlich gesagt, ich habe genug.

159
00:28:48,187 --> 00:28:50,731
Ich habe es satt, hier zu stehen,
Arme verschränkt,

160
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
leise sprechen,
Ich versuche, zu dir durchzukommen.

161
00:28:54,985 --> 00:28:56,862
Ich habe es satt.
Warum vergeuden Sie Ihre Chancen?

162
00:28:57,571 --> 00:28:59,823
Sie bringen dich zurück nach Oranienburg.

163
00:29:08,415 --> 00:29:09,917
Wer ist das?

164
00:29:10,417 --> 00:29:11,752
Das ist Toni.

165
00:29:13,170 --> 00:29:14,713
Was macht sie hier?

166
00:29:14,963 --> 00:29:16,673
Nina abholen.

167
00:29:19,676 --> 00:29:21,136
Nina, du bleibst hier.

168
00:29:22,012 --> 00:29:23,388
Das glaube ich nicht.

169
00:29:31,855 --> 00:29:34,566
Hör zu, Nina. Ich habe einen Freund, einen Arzt.
Wir gehen jetzt zu ihm,

170
00:29:34,775 --> 00:29:36,860
Er wird dir eine Notiz schreiben,
und wir werden das beheben, okay?

171
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
Ich gehe nicht zurück nach Oranienburg.

172
00:29:39,321 --> 00:29:41,615
Dann muss ich die Polizei rufen.

173
00:30:04,638 --> 00:30:05,639
Toni.

174
00:30:09,142 --> 00:30:11,436
Wohin gehen wir jetzt?

175
00:30:11,687 --> 00:30:13,105
Ich weiß nicht.

176
00:30:13,522 --> 00:30:14,857
Ja. Rechts.

177
00:30:16,358 --> 00:30:17,442
Scheiße.

178
00:30:37,504 --> 00:30:38,505
Toni.

179
00:30:49,600 --> 00:30:50,559
Aufleuchten.

180
00:31:14,041 --> 00:31:15,751
Wohnst du hier?
- Nein.

181
00:31:17,878 --> 00:31:19,254
Warte eine Sekunde.

182
00:31:20,714 --> 00:31:22,382
Das wird nicht lange dauern.

183
00:31:32,351 --> 00:31:34,061
Was machst du hier?

184
00:31:34,770 --> 00:31:36,480
Können Sie mir helfen?

185
00:31:37,773 --> 00:31:39,483
Du bist verrückt.

186
00:31:41,693 --> 00:31:46,323
Mathias,
Ich weiß, dass einige Dinge nicht in Ordnung waren,

187
00:31:47,241 --> 00:31:48,742
und ich... und ich denke...

188
00:31:48,951 --> 00:31:50,661
Fass mich nicht an.

189
00:31:55,624 --> 00:31:57,543
Ich habe es nicht gestohlen.

190
00:32:00,587 --> 00:32:03,215
Deine Mutter hat mich beschuldigt, weil
sie ist eifersüchtig.

191
00:32:03,382 --> 00:32:05,050
Du weißt, wie sie ist.

192
00:32:23,318 --> 00:32:24,611
Mathias?

193
00:32:26,196 --> 00:32:29,449
Mama, sie hat den Schmuck nicht gestohlen.
- Sagt sie das?

194
00:32:29,700 --> 00:32:32,536
Dann kann sie es nicht gewesen sein! Aussteigen!

195
00:32:32,870 --> 00:32:36,039
Ich bin gekommen, um meine Sachen zu holen.
- Hier bekommen Sie nichts!

196
00:32:36,248 --> 00:32:37,291
Wirf sie raus, Mathias!

197
00:32:37,958 --> 00:32:39,209
Los, wirf sie raus!

198
00:32:39,459 --> 00:32:41,587
Wo sind meine Sachen?
- Im Müll, wo sie hingehören.

199
00:32:41,795 --> 00:32:44,590
Wo ist das Telefon?
Hol mir das Telefon!

200
00:32:45,674 --> 00:32:48,719
Wo sind meine Sachen?
- Ich sagte, wir haben sie weggeworfen.

201
00:32:48,969 --> 00:32:50,637
Ja, Dr. Hausner hier.

202
00:32:50,888 --> 00:32:52,848
Die junge Dame, die Besitz ergriffen hat
Unser Familienschmuck...

203
00:32:53,056 --> 00:32:55,184
Ich habe deinen verdammten Schmuck nicht!

204
00:32:55,392 --> 00:32:57,603
Ist ein Einbruch in unser Haus

205
00:32:57,811 --> 00:33:02,232
und uns mit einer Waffe bedroht. Ja,
das wäre gut. Vielen Dank.

206
00:33:06,445 --> 00:33:08,655
Ich will nur meine Sachen.

207
00:33:08,822 --> 00:33:11,658
Versuchen Sie Ihr Glück in den Mülleimern.

208
00:33:12,034 --> 00:33:14,828
Toni, komm schon.
- Oh, noch einer!

209
00:33:17,247 --> 00:33:18,415
Komm schon... Toni!

210
00:33:56,662 --> 00:33:58,956
Sie können den Ohrring wieder einsetzen.

211
00:34:14,263 --> 00:34:16,890
Ja, wir kommen. Danke schön.

212
00:34:21,645 --> 00:34:22,771
Kommen?

213
00:34:23,105 --> 00:34:26,733
Welchen Grund hast du Burger gegeben?
dafür, dass du in Berlin bist?

214
00:34:30,904 --> 00:34:33,240
Ich sagte, ich sei zufällig hier.

215
00:34:34,032 --> 00:34:35,826
Was hat er gesagt?

216
00:34:37,661 --> 00:34:38,787
Nichts.

217
00:34:44,001 --> 00:34:45,752
Ich bleibe hier.

218
00:35:05,522 --> 00:35:07,733
Aber du magst Burger.

219
00:35:14,364 --> 00:35:15,741
Komm mit mir.

220
00:35:19,870 --> 00:35:22,122
Ich werde einen kleinen Spaziergang machen.

221
00:35:27,461 --> 00:35:29,713
Ich werde ein paar Schuhe kaufen.

222
00:35:34,384 --> 00:35:37,346
Soll ich dir etwas bestellen?
vom Zimmerservice?

223
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
Mach weiter.

224
00:35:49,566 --> 00:35:51,443
Ich werde nicht lange brauchen.

225
00:36:04,540 --> 00:36:06,416
Was ist mit diesem Grün?

226
00:36:06,625 --> 00:36:08,877
Ich kann nicht sehen, wie mein Hintern aussieht.

227
00:36:09,086 --> 00:36:12,005
Probieren Sie sie an.

228
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Aber das Grüne ist dumm...

229
00:36:14,174 --> 00:36:17,636
Vielleicht sind Streifen besser.
- Probieren Sie es an, okay?

230
00:36:17,845 --> 00:36:19,471
Ja?
- Ja. Ich auch.

231
00:36:28,438 --> 00:36:29,523
Nina.

232
00:36:31,108 --> 00:36:32,276
Hallo, Nina.

233
00:36:46,123 --> 00:36:48,208
Soll ich den Rock nehmen?

234
00:36:49,001 --> 00:36:50,544
Gefällt dir das Kleid nicht?

235
00:36:50,752 --> 00:36:53,797
Ja, aber es ist ein seltsamer Stoff.
- Sie können es bügeln.

236
00:36:57,259 --> 00:36:58,260
Ja. Wie auch immer, ich habe das...

237
00:38:21,260 --> 00:38:23,136
Hier! Du kannst es zurückhaben.

238
00:38:29,601 --> 00:38:31,186
Na, nimm es!

239
00:38:33,730 --> 00:38:36,233
Ich schwöre, ich hatte sie nicht einmal an.

240
00:38:38,026 --> 00:38:39,778
Hab keine Angst, Marie.

241
00:38:45,701 --> 00:38:50,581
Du hast eine Narbe.
An deinem linken Knöchel.

242
00:38:51,540 --> 00:38:53,959
Dein Knöchel ist gebrochen.

243
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Acht Stiche.

244
00:38:59,339 --> 00:39:01,800
Darf ich deinen Knöchel sehen?

245
00:39:09,850 --> 00:39:14,605
Marie blieb in der Schaukel hängen.
Dieser verdammte Schwung.

246
00:39:15,856 --> 00:39:18,901
Ich konnte sehen, wie sich ihr Fuß drehte.

247
00:39:19,484 --> 00:39:23,113
Sie schrie nicht.
Sie war völlig still.

248
00:39:23,989 --> 00:39:27,367
Sie lag 11 Tage im Krankenhaus.

249
00:39:27,868 --> 00:39:32,331
Ich saß neben ihr
für 11 Tage und 11 Nächte.

250
00:39:37,044 --> 00:39:38,712
Du hast die Narbe.

251
00:39:40,047 --> 00:39:41,131
Nina?

252
00:39:42,382 --> 00:39:43,467
Kommst du?

253
00:39:45,802 --> 00:39:48,931
Kann ich einen Moment allein mit Marie verbringen?

254
00:39:52,059 --> 00:39:54,102
Ich dachte, du heißt Nina?

255
00:39:56,522 --> 00:39:58,732
Ich bin.

256
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Fünf Minuten.

257
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
Sie ist meine Freundin.

258
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
Bitte!

259
00:40:06,740 --> 00:40:09,243
Man sieht, dass sie das nicht will.

260
00:40:09,952 --> 00:40:14,540
Ich werde alles erklären.
Aber ich muss zuerst deinen Knöchel sehen.

261
00:40:17,501 --> 00:40:19,586
Hast du eine Narbe?

262
00:40:33,267 --> 00:40:34,226
Dort.

263
00:40:37,729 --> 00:40:41,525
Du hast ein Muttermal zwischen dir
Schulterblätter. Ein winziger.

264
00:40:41,942 --> 00:40:45,487
Geformt wie ein Herz.

265
00:40:47,865 --> 00:40:49,324
Ich weiß nicht.

266
00:40:50,325 --> 00:40:53,161
Darf ich schauen?
- Das reicht! Hey!

267
00:40:54,746 --> 00:40:55,706
Bitte!

268
00:40:55,914 --> 00:40:57,833
Nina, komm schon! Wir gehen.

269
00:40:58,041 --> 00:40:59,751
Nein, warte.

270
00:41:02,087 --> 00:41:03,755
Ich möchte es erklären.

271
00:41:05,716 --> 00:41:10,679
Wir waren im Supermarkt.
Ich hatte die Milch vergessen.

272
00:41:11,180 --> 00:41:16,101
Ich musste wieder rein.
Ich habe Marie im Einkaufswagen gelassen.

273
00:41:16,560 --> 00:41:19,813
Ich konnte sie durch das Fenster sehen.

274
00:41:20,814 --> 00:41:22,900
Ich war für eine Minute weg.

275
00:41:23,901 --> 00:41:27,946
Als ich zurückkam,
Marie war weg.

276
00:41:32,576 --> 00:41:34,953
Eine Minute.

277
00:41:38,457 --> 00:41:43,712
Auf den Videobändern können Sie
Sehen Sie sie im Trolley.

278
00:41:45,380 --> 00:41:50,802
Dann zieht jemand den Wagen weg.
Aus dem Bild.

279
00:41:57,434 --> 00:42:00,562
Das war am Tag vor ihrem 3. Geburtstag.

280
00:42:04,274 --> 00:42:06,735
Seitdem,
Ich habe nach ihr gesucht.

281
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
Darf ich deinen Rücken sehen?

282
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Das reicht. Sie ist verrückt.

283
00:42:18,539 --> 00:42:23,669
Wie oft denkst du?
Ich habe Marie wieder gesehen?

284
00:42:24,628 --> 00:42:28,340
Wie viele Mädchen sind drin?
Schulhöfe, die ich umarmt habe.

285
00:42:29,633 --> 00:42:31,802
Am Strand. In Fußgängerzonen.

286
00:42:32,010 --> 00:42:35,097
Erst vor drei Tagen...

287
00:42:39,476 --> 00:42:40,519
Bitte!

288
00:42:42,771 --> 00:42:43,939
Bitte!

289
00:42:53,115 --> 00:42:54,366
NEIN!
- Aufleuchten! Kommen!

290
00:42:54,700 --> 00:42:58,078
Stoppen! Es ist wichtig! Marie!

291
00:43:39,077 --> 00:43:42,331
Warum hast du das getan?
- Was?

292
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
Weil wir hungrig sind
und sie trägt Prada!

293
00:43:51,256 --> 00:43:54,551
Sie hätte uns das Geld gegeben.
- Liebe Mama.

294
00:43:55,093 --> 00:43:57,346
Du glaubst diesen Scheiß nicht, oder?

295
00:43:57,554 --> 00:43:58,680
Sie ist verrückt.

296
00:43:58,889 --> 00:44:01,850
Was denken Sie,
Wie viele Mädchen hat sie sich geschnappt?

297
00:44:05,312 --> 00:44:08,273
Das hat sie selbst gesagt.
- Ja, weil ich dort war.

298
00:44:41,181 --> 00:44:43,725
Ich wollte nur sehen, ob es ein Herz ist.

299
00:44:46,812 --> 00:44:48,272
Ist es ein Herz?

300
00:45:12,212 --> 00:45:14,089
Ich fange an, okay?

301
00:45:16,758 --> 00:45:20,012
Und wenn ich im Wasser treibe,
Du übernimmst, okay?

302
00:45:21,722 --> 00:45:25,184
Man kann darüber reden, wie langweilig
es war mit Jörg, oder was auch immer.

303
00:45:26,435 --> 00:45:27,853
Mit Jörg?

304
00:45:28,520 --> 00:45:32,608
Oder über die trockene Kleidung, die Sie haben
gab mir in der Kabine.

305
00:45:32,816 --> 00:45:36,028
Du weisst. Wie viel Spaß es gemacht hat.
Du mit dem Marlene-Outfit.

306
00:45:42,743 --> 00:45:44,912
Ich bin wirklich durstig.
- Ich hole dir etwas.

307
00:45:45,120 --> 00:45:46,496
Nein.

308
00:45:53,462 --> 00:45:56,715
Wo ist der See Ljssel?
- Holland.

309
00:45:58,967 --> 00:46:00,928
Nina? Toni? Kommen?

310
00:46:05,432 --> 00:46:07,017
Also... hier.

311
00:46:08,185 --> 00:46:11,563
Entspannen. Bleib einfach cool, okay?
Dann wird es Spaß machen.

312
00:46:11,772 --> 00:46:14,775
Bist du noch in der Schule?
- Nein.

313
00:46:22,533 --> 00:46:25,619
Und sie stand an Bord und
dann schwamm ich auf sie zu.

314
00:46:25,786 --> 00:46:30,123
Und dann gab sie mir ihre Hand
und zog mich hoch.

315
00:46:30,332 --> 00:46:33,043
Und... Und dein Boot kenterte,
Du bist gerettet und du bist...

316
00:46:33,252 --> 00:46:36,171
Auf diesem Boot...
- Jörgs.

317
00:46:37,422 --> 00:46:40,425
Rechts.
Wann begann deine Freundschaft?

318
00:46:42,094 --> 00:46:44,012
Genau dann.

319
00:46:44,221 --> 00:46:45,681
Wie?

320
00:46:46,139 --> 00:46:48,559
Nun, wir gingen runter, unter das Deck...

321
00:46:52,980 --> 00:46:56,316
Also gingen wir hinunter, unter das Deck und...

322
00:46:58,360 --> 00:47:02,865
Und ich war völlig durchnässt, oder? Und
Es gab einen Schrank mit diesen Kleidungsstücken,

323
00:47:03,073 --> 00:47:06,368
Oberteile mit Pailletten und...

324
00:47:06,952 --> 00:47:08,662
Und wir haben uns alle schick gemacht.

325
00:47:08,871 --> 00:47:11,540
Ich würde gerne etwas von Nina hören.

326
00:47:19,506 --> 00:47:21,800
Hast du dich auch schick gemacht?

327
00:47:24,011 --> 00:47:25,762
Und wie?

328
00:47:34,980 --> 00:47:38,692
Sie zog... einen Smoking an.
Und hat ihr die Haare gemacht.

329
00:47:41,236 --> 00:47:43,238
Und äh... dann haben wir getanzt, oder?

330
00:47:43,447 --> 00:47:44,781
Wie Marlene?

331
00:47:46,241 --> 00:47:48,577
Ja. Genau.

332
00:47:59,505 --> 00:48:01,840
Und dann gingen wir raus.

333
00:48:02,341 --> 00:48:04,384
Und... und dann...

334
00:48:05,427 --> 00:48:07,888
Und du hast dich selbst angerufen
Jean Claude, richtig?

335
00:48:08,347 --> 00:48:10,224
Sie sah großartig aus.

336
00:48:14,102 --> 00:48:16,104
Wir haben die ganze Nacht getanzt.

337
00:48:18,899 --> 00:48:22,110
Das ist Zeitverschwendung.

338
00:48:33,789 --> 00:48:35,749
Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

339
00:48:45,133 --> 00:48:46,260
Nina!

340
00:48:47,511 --> 00:48:48,637
Bitte!

341
00:48:52,683 --> 00:48:54,935
Sag etwas! Irgendetwas!

342
00:49:06,864 --> 00:49:10,450
Ich habe von Toni geträumt, bevor ich sie kannte.

343
00:49:13,412 --> 00:49:15,831
Es war immer derselbe Traum.

344
00:49:19,209 --> 00:49:21,795
Es war sehr früh am Morgen

345
00:49:22,004 --> 00:49:24,590
und ich ging über ein Feld und

346
00:49:24,798 --> 00:49:27,968
Ich folgte einem Hund.

347
00:49:30,012 --> 00:49:33,765
Und ich wollte schon immer einen Hund,

348
00:49:34,183 --> 00:49:35,726
aber ich konnte keins haben.

349
00:49:35,976 --> 00:49:40,480
Und dann war da einer.
Ein kleiner Brauner, der mit mir spielt.

350
00:49:41,481 --> 00:49:45,819
Und wann immer ich fast
Als er ihn berührte, rannte er weg.

351
00:49:46,278 --> 00:49:48,989
Und dann war er plötzlich verschwunden.

352
00:49:49,531 --> 00:49:53,493
Und ich konnte wirklich seltsame Musik hören.

353
00:49:54,578 --> 00:49:58,123
Und ich ging auf die Musik zu.

354
00:49:58,749 --> 00:50:01,585
Und es gab einen kleinen Wald.
Ein Birkenwald.

355
00:50:03,253 --> 00:50:05,380
Und da war ein Auto.

356
00:50:05,589 --> 00:50:09,134
Das Dach war offen,
und die Musik kam daraus.

357
00:50:12,387 --> 00:50:14,556
Und dann hörte ich jemanden schreien.

358
00:50:15,974 --> 00:50:19,269
Und ich folgte den Schreien,
in den Wald.

359
00:50:20,812 --> 00:50:23,482
Und im Wald war ein kleiner Teich.

360
00:50:23,690 --> 00:50:26,401
Und da sah ich ein Mädchen.

361
00:50:27,694 --> 00:50:30,948
Und da waren zwei Männer
hält das Mädchen fest.

362
00:50:31,573 --> 00:50:35,786
Einer hielt ihren Arm hinter ihrem Rücken verdreht,

363
00:50:36,036 --> 00:50:39,039
and the other had her legs.

364
00:50:41,500 --> 00:50:47,589
Derjenige, der ihren Arm hielt,
er wollte einen Kuss.

365
00:50:49,299 --> 00:50:52,344
Und sie kämpfte,
und dann hat er sie geschlagen.

366
00:50:54,930 --> 00:50:58,475
Und sie war schockiert,
und dann sehr ruhig.

367
00:50:58,725 --> 00:51:02,271
Und Blut lief über ihr Gesicht.

368
00:51:04,481 --> 00:51:09,152
Und der Mann war nackt
und stand über dem Mädchen.

369
00:51:10,737 --> 00:51:15,909
Und ich stand da, ich wollte
etwas tun, aber ich konnte nicht.

370
00:51:27,421 --> 00:51:30,674
Also ... diejenige, die ihren Arm hält,

371
00:51:31,508 --> 00:51:35,053
mit der anderen Hand reißt er
ihr Höschen aus und...

372
00:51:35,429 --> 00:51:38,974
Und das Mädchen ist völlig nackt.

373
00:51:39,266 --> 00:51:43,729
Und sie hat Angst und
fängt wieder an zu schreien

374
00:51:44,229 --> 00:51:46,773
und er schlägt sie erneut, und

375
00:51:49,234 --> 00:51:54,698
dann schaute sie plötzlich
auf mich, starrte mich an.

376
00:52:01,496 --> 00:52:04,583
Und... ich stand einfach da und...

377
00:52:08,086 --> 00:52:11,757
Und ich wollte eine Filiale nehmen
und schlug die Männer, aber ich konnte nicht.

378
00:52:11,965 --> 00:52:17,679
Ich stand einfach da und schaute zu
Die Männer, die diesem Mädchen wehtun.

379
00:52:18,263 --> 00:52:22,893
Und die ganze Zeit das Mädchen
starrte mich direkt an.

380
00:52:23,268 --> 00:52:25,437
Sie schrie nicht mehr.
Und sie hat nicht einmal gekämpft,

381
00:52:25,646 --> 00:52:29,149
Sie ließ sie einfach tun, was sie wollten.

382
00:52:30,359 --> 00:52:33,320
Und sie starrte mich an.

383
00:52:37,115 --> 00:52:39,284
Da bin ich immer aufgewacht.

384
00:52:46,542 --> 00:52:49,586
Ich wurde immer wieder zu neuen Pflegeeltern geschickt.

385
00:52:51,004 --> 00:52:53,423
Noch eine neue Schule.

386
00:52:53,674 --> 00:52:56,093
Und eine neue Klasse.

387
00:52:57,803 --> 00:53:01,098
Und in jeder Klasse gibt es eine Königin.

388
00:53:01,932 --> 00:53:06,645
Und in dieser Klasse war Toni die Königin.

389
00:53:08,355 --> 00:53:11,859
Und sie war die Schönste
Königin, die ich je gesehen hatte.

390
00:53:13,735 --> 00:53:16,405
Und sie war das Mädchen in meinem Traum.

391
00:53:19,533 --> 00:53:22,244
Und alles, was sie tat, war richtig.

392
00:53:22,953 --> 00:53:27,040
Die Art, wie sie lachte,
wie sie auf der Heizung saß,

393
00:53:27,332 --> 00:53:29,626
wie sie aus dem Fenster schaute.

394
00:53:29,835 --> 00:53:32,045
Wie sie über den Schulhof ging.

395
00:53:33,714 --> 00:53:36,842
Ja, und jeder wollte
um ihre Freundin zu sein.

396
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Und ich auch. Ich wollte
Sei so sehr ihre Freundin.

397
00:53:40,429 --> 00:53:46,059
Aber ich konnte nicht,
weil sie mich nie gesehen hat.

398
00:53:48,353 --> 00:53:52,774
Obwohl einmal
Sie hat ihren Handschuh vergessen

399
00:53:53,525 --> 00:53:56,737
und ich lief ihr nach
und gab es ihr.

400
00:53:56,945 --> 00:54:02,034
Dann lächelte sie mich an und ging weg.

401
00:54:12,419 --> 00:54:13,754
Hallo...

402
00:54:15,380 --> 00:54:18,300
Ich möchte sagen,
Ich fand dich großartig.

403
00:54:18,800 --> 00:54:22,846
Ich bin wirklich beeindruckt. Wirklich.
Danke fürs Kommen.

404
00:54:23,305 --> 00:54:27,434
Heute Abend gibt es eine Party.
Möchten Sie kommen?

405
00:54:28,060 --> 00:54:32,397
Es gibt einen DJ und Essen.
Es sollte wirklich Spaß machen.

406
00:54:33,440 --> 00:54:35,192
Sehen Sie, ob Sie kommen können.

407
00:54:35,943 --> 00:54:37,653
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

408
00:55:43,510 --> 00:55:44,469
Rezeption.

409
00:55:44,678 --> 00:55:49,725
Ja. Monsieur Huret, bitte.
Das ist seine Frau.

410
00:55:50,309 --> 00:55:53,437
Er ist genau hier.
Einen Augenblick bitte.

411
00:55:55,939 --> 00:55:59,693
Pierre, wir können nicht gehen.
Ich habe Marie gesehen.

412
00:56:00,485 --> 00:56:01,737
Wo bist du?

413
00:56:02,487 --> 00:56:04,489
Ich habe Marie, Pierre gesehen.

414
00:56:05,407 --> 00:56:09,286
Sie hat Angst. Ich sah ihre Narbe,
sie hat es mir gezeigt.

415
00:56:09,536 --> 00:56:10,996
Wo bist du?

416
00:56:11,538 --> 00:56:14,082
Sie stiehlt.
Sie ist eine Ladendiebin...

417
00:56:16,293 --> 00:56:18,378
Es ist Marie, Pierre.

418
00:56:18,545 --> 00:56:19,505
Francoise?

419
00:56:23,926 --> 00:56:24,927
Francoise?

420
00:57:00,879 --> 00:57:02,214
Nina?

421
00:57:13,934 --> 00:57:14,893
Kommen.

422
00:57:26,321 --> 00:57:27,489
Nina.

423
00:57:37,040 --> 00:57:38,250
Kommen.

424
00:58:36,099 --> 00:58:38,310
Ich hole uns etwas zu trinken, okay?

425
00:58:40,938 --> 00:58:42,648
Ich bin gleich wieder da.

426
01:00:09,359 --> 01:00:13,906
Verzeihung.
Darf ich fragen, wer Sie eingeladen hat?

427
01:00:16,283 --> 01:00:17,451
Hallo?

428
01:00:17,784 --> 01:00:20,579
Bist du stoned?
Ich habe dir eine Frage gestellt.

429
01:00:20,871 --> 01:00:22,164
Oliver.

430
01:00:23,207 --> 01:00:27,085
Und das andere Mädchen?
- Ja. Wir beide.

431
01:01:34,611 --> 01:01:35,654
Nina.

432
01:01:38,866 --> 01:01:41,827
Warten. Wohin gehst du?

433
01:01:44,204 --> 01:01:47,082
Kommen Sie rein. Er macht wirklich Spaß.

434
01:01:47,291 --> 01:01:49,459
Ich mag ihn nicht.

435
01:01:50,794 --> 01:01:52,379
Können wir nicht gehen?

436
01:01:53,922 --> 01:01:55,883
Wohin sollen wir gehen?

437
01:02:01,013 --> 01:02:02,472
Aufleuchten. Kommen.

438
01:02:47,768 --> 01:02:49,436
Kümmere dich nicht um ihn.

439
01:03:17,005 --> 01:03:18,674
Bist du verrückt?

440
01:07:41,436 --> 01:07:42,771
Toni?

441
01:08:05,961 --> 01:08:07,171
Toni?

442
01:08:25,772 --> 01:08:27,733
Warum bist du noch hier?

443
01:08:28,567 --> 01:08:30,444
Ich suche meinen Freund.

444
01:08:32,613 --> 01:08:34,364
Du bekommst nichts, oder?

445
01:08:35,949 --> 01:08:38,076
Warum? Wo ist Toni?

446
01:08:40,162 --> 01:08:45,501
Sie ist mit meinem Mann weggegangen
für einen Fick. Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.

447
01:08:48,545 --> 01:08:50,881
Ich habe dir gesagt, du sollst raus! Aussteigen!

448
01:08:52,758 --> 01:08:53,884
Aussteigen!

449
01:10:31,732 --> 01:10:33,650
Wo ist dein Freund?

450
01:10:35,944 --> 01:10:37,196
Gegangen.

451
01:10:39,865 --> 01:10:41,200
Bist du hungrig?

452
01:10:47,915 --> 01:10:51,126
Ist noch etwas von meinem Geld übrig?

453
01:11:03,096 --> 01:11:05,224
Ich glaube, es ist ein Herz auf meinem Rücken.

454
01:11:07,809 --> 01:11:09,436
Ich weiß, Marie.

455
01:11:12,814 --> 01:11:14,441
Toni hat es gesehen.

456
01:11:18,737 --> 01:11:20,781
Ist Toni deine Freundin?

457
01:11:24,826 --> 01:11:27,579
Sie hat mit mir geschlafen.
Dann ging sie.

458
01:11:30,290 --> 01:11:32,668
Wolltest du mit ihr gehen?

459
01:11:35,254 --> 01:11:38,465
Nein. Ich wollte, dass sie bei mir bleibt.

460
01:11:55,232 --> 01:11:58,735
Komm, lass uns frühstücken.

461
01:12:05,325 --> 01:12:07,661
Was möchten Sie haben?

462
01:12:10,205 --> 01:12:12,207
Orangensaft wäre toll.

463
01:12:14,501 --> 01:12:17,754
Als du geboren wurdest,
und ich habe dich gepflegt,

464
01:12:18,422 --> 01:12:21,508
Die Hebamme hat mir Orangensaft verboten.

465
01:12:21,842 --> 01:12:23,844
Du würdest also keine Koliken bekommen.

466
01:12:24,469 --> 01:12:26,930
Aber ich habe es trotzdem getrunken,

467
01:12:27,681 --> 01:12:30,058
und du hattest Bauchschmerzen.

468
01:12:31,059 --> 01:12:34,229
Ich habe deinen Bauch mit einem Fön erwärmt.

469
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
Es hat ein bisschen geholfen.

470
01:12:38,817 --> 01:12:43,488
Schlafen konnte man aber nur im Auto.
Während ich fuhr.

471
01:12:45,324 --> 01:12:48,452
Ich bin drei Monate lang gefahren.

472
01:12:48,660 --> 01:12:50,579
Die ganze Nacht.

473
01:12:52,456 --> 01:12:56,752
Du liegst neben mir.
Alles war ruhig.

474
01:12:57,794 --> 01:12:59,963
Wir fuhren durch die Nacht.

475
01:13:00,714 --> 01:13:04,009
Nach einer Weile,
Ich war nicht mehr müde.

476
01:13:04,885 --> 01:13:07,095
Ich war wunderbar wach.

477
01:13:13,477 --> 01:13:17,314
Jetzt bin ich wieder wunderbar wach, Marie.

478
01:14:29,469 --> 01:14:31,680
Francoise, lass uns gehen.

479
01:14:34,224 --> 01:14:36,226
Bitte etwas länger.

480
01:14:37,811 --> 01:14:39,980
Nein. Jetzt.

481
01:15:03,545 --> 01:15:05,589
Gib ihr etwas Geld.

482
01:15:26,902 --> 01:15:27,986
Es tut mir Leid.

483
01:15:29,363 --> 01:15:30,948
Wofür ist das?

484
01:15:36,495 --> 01:15:37,538
Es ist alles was ich habe.

485
01:15:39,248 --> 01:15:41,458
Ich will es nicht.

486
01:15:44,419 --> 01:15:46,505
Bitte, Francoise ist sehr krank.

487
01:15:48,549 --> 01:15:49,508
Ich möchte zu meiner Mama.

488
01:15:49,716 --> 01:15:51,093
Hör auf damit.

489
01:15:51,385 --> 01:15:52,469
Ich will meine Mama!

490
01:15:52,678 --> 01:15:54,137
Hör auf damit!

491
01:16:00,936 --> 01:16:02,855
Hör auf damit. Das reicht.

492
01:16:04,273 --> 01:16:06,191
Ich habe das Herz – hier.
Und die Narbe.

493
01:16:06,400 --> 01:16:08,485
Hör auf mit der Schauspielerei!

494
01:16:11,446 --> 01:16:13,115
Du bist nicht Marie.

495
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Marie ist tot.